Глоссарий: язык корректуры и вёрстки

Ремесло корректуры и типографики накопило собственный словарь — с гранками, полосами, вдовами и ёлочками. Мы собрали ключевые термины с понятными объяснениями: пригодится и начинающему корректору, и автору, который хочет понимать, о чём говорит верстальщик.

Корректура и вычитка

Корректура — финальная выверка готового текста перед публикацией: правописание, оформление, единообразие. Не меняет смысл. Подробно — на странице что такое корректура.

Вычитка — процесс чтения текста для поиска ошибок; часто используется как синоним корректуры.

Сверка — проверка того, что все правки внесены верно и при этом не появилось новых ошибок. Отдельная стадия после внесения исправлений.

Подчитка — вычитка вдвоём: один читает оттиск, другой вслух по оригиналу, проговаривая слова и знаки. Ловит пропущенные строки. Родом из газетной корректуры.

Свежая голова (свежий глаз) — приём, когда финальную вычитку делает отдохнувший или новый человек, не «замыленный» текстом.

Errata — список опечаток с исправлениями, печатавшийся в конце книги, когда исправить тираж уже нельзя. Историческая форма корректуры постфактум.

Лист единообразия — рабочий свод решений по спорным написаниям в конкретном тексте: как пишем имена, термины, даты, кавычки.

Набор и печать

Литера — отдельная металлическая буква для ручного набора.

Наборная касса — ящик с ячейками, где хранились литеры; частые буквы — под рукой, редкие — по краям.

Горячий набор — набор на линотипе, где строка отливалась целиком из расплавленного сплава. Противопоставляется холодному (фотонабору, компьютерному).

Линотип — наборная машина, отливавшая строки металлом; совершила революцию в газетном деле. Подробнее — на странице про газеты.

Корректурные знаки — система условных помет для правки оттиска. Отдельная страница — корректурные знаки.

Вёрстка и полоса

Гранка — оттиск набранного текста столбцом, до разбивки на страницы.

Полоса — свёрстанная страница; полосная корректура — вычитка уже собранной страницы.

Кегль — размер шрифта.

Шпон (шпация) — межстрочный или межбуквенный пробельный материал; в переносном смысле — интервалы.

Висячая строка — короткий «хвост» абзаца, оторвавшийся на другую колонку или страницу; типографский брак.

Вдова и сирота — частные случаи висячих строк: одинокая первая строка абзаца внизу страницы («сирота») и одинокая последняя строка вверху следующей («вдова»). Их устраняют при вычитке вёрстки.

Коридор (река) — вертикальная светлая полоса, случайно образованная совпавшими пробелами между словами в нескольких строках подряд; визуальный дефект.

Втяжка (абзацный отступ) — отступ красной строки в начале абзаца.

Типографика

Ёлочки — кавычки «вида такого», основные в русском наборе; вложенные — „лапки“.

Тире и дефис — тире (—) разделяет слова и вводит реплики; дефис (-) соединяет части слова. Их путаница — частая ошибка.

Неразрывный пробел — пробел, который не даёт словам разъехаться по разным строкам (между инициалами и фамилией, числом и единицей).

Разрядка — увеличенные пробелы между буквами для выделения слова.

Капитель — начертание, где строчные буквы имеют форму прописных, но уменьшенного размера.

Паронимы — похожие по звучанию, но разные по смыслу слова (предать/придать), источник коварных смысловых опечаток.

Этот словарь — карта ремесла, сложившегося за пять веков. За терминами стоит живая история: от первопечатников через газетный конвейер к цифровой вёрстке и искусственному интеллекту.